bypass valve：旁通阀/旁路阀。一种安装在主回路之外的阀门，用来让流体绕过（bypass）某个设备或管段，以便于调节流量/压力、保护设备、启动预热、或在检修时临时维持系统运行。（在不同工程领域也可能有更具体的用法。）
/ˈbaɪpæs vælv/
The bypass valve is open.
旁通阀是开着的。
If the filter clogs, the bypass valve allows fluid to keep flowing and prevents the pump from overloading.
如果过滤器堵塞，旁通阀可以让流体继续流动，并防止泵过载。
bypass 由 by-（旁、绕开）+ pass（通过）构成，原义为“绕道而行”；valve 源自拉丁语 valva，意为“门扇/门”，引申为“控制通断的装置”。合起来 bypass valve 即“让介质绕开主路径、起到控制作用的阀门”。
该词更常见于工程与技术写作中，常可见于以下经典参考书/手册（非小说类）：
Select Language